„Amintiri neplăcute, fiti binevenite...”
„Sunteti tineretea mea îndepărtată..."
Traduceresi adaptare text: George Ungureanu
A R M A T A U M B R E L O R
20 octombrie 1942
Facem un mic ocol. N-ai nici o grabă?
- Nu, deloc.
Partenerul meu va face doar niste cumpărături.
Faci ce poti în aceste vremuri proaste.
E normal.
N-o să-ti fie rău în acest lagăr.
E cel mai bun lagăr din Franta! E un lagăr pentru germani.
Nu sunt sigur că înteleg foarte bine.
Foarte bine. Pe timpul falsului război, am asteptat o multime de prizonieri.
Normal, n-am avut nici unul.
Dar azi, acest lagăr e foarte util acum.
Ce noroc chior!
Cum zici tu...
Mereu la fel: nustiu cine sunt sau cum să mă comport cu ei.
Unii au fost trimisi fără proces si îi tinem aici pe termen nedefinit.
Altii, sunt eliberati repede si recâstigă influenta în regiune,
sau în prefectură, atunci când nu sunt în guvernul de la Vichy.
Philippe Gerbier, 41 de ani. Eminent inginer civil.
Minte vivacesi independentă.
Distant, manieră sarcastică.
Se va consemna.
Legături posibile.
Va fi tratat cu blândete.
Suspect de simpatie gaullistă.
Se va consemna.
„În custodie pentru lipsă de probe”. Influent.
Va fi tratat cu blândete.
ti-am atribuit o clădire destinată ofiterilor germani.
Sunt foarte onorat.
Se va trata cu blândete... întocmai.
Dar cu mare atentie.
- Philippe Gerbier. - Colonel Jarret Du Plessis.
Nustiu de ce esti aici, dar îti spun imediat de ce sunt eu.
Am afirmat într-o cafenea, că Amiralului Darlant e un nemernic.
Azi am adăugat căsi Maresalul Petain e un nemernic,
pentru că a lăsat marinarii să bată soldatii.
Domnule colonel, avetisansa de a suferi pentru ideea dumneavoastră.
Aubert, farmacist.
Stiti ce e un Shell Mallert? Nu.
E o componentă dintr-un container
destinată producerii reactiei chimice sub presiune.
Am fost arestat pentru posesie ilegală,
dar n-am primit nici o audiere.
Octave Bonnafous.
Comis-voiajor.
Am nimerit din greseală în toiul unei demonstratii gaulliste.
Nimeni nu e responsabil. Sunt toti nemernici!
Mi-au anulat pensia!
Unde o să dorm?
Casef de cameră,
îti sugerez să iei salteaua din colt.
Legrain, comunist.
El se numeste Armel. E profesorsi catolic.
- Doarme? - Nu, e foarte bolnav.
- N-aveti infirmerie? - E deja plină.
Joci domino?
- Nu. Îmi pare rău. - Te învătăm noi.
Multumesc, dar nu sunt făcut pentru asta.
Atunci scuză-ne, trebuie să terminăm partida înainte să stingă ăstia lumina.
Comandantul nu e atât de prost.
M-a pus ca în sandvis între 3 idiotisi 2 copii pierduti.
Mergi la plimbare asa devreme?
Lucrez la statia electrică.
Bună treabă!
Nu primesc salariu, dar îmi placesi vreau să exersez.
La revedere, tovarăse!
Sunteti... Sunteti comunist?
Nu, dar suntem cu totii tovarăsi.
Aici sunt oameni de toate nationalitătile.
Rusi.
Polonezi.
Algerieni.
Evrei de toate nationalitătile.
tigani.
Iugoslavi.
Români.
Cehi.
Germani anti-nazisti, italieni anti-fascisti.
Spanioli anti-Franco,
si altii, arestati pentru contrabandă.
E-n regulă?
M-am ocupat de liniile electrice din Savoy.
- Esti electrician? - Casi tine.
Oh, nu, sigur că esti mai calificat.
Dar am putea vorbi la magazin din când în când.
Desigur.
Profesorul catolic a murit într-o seară,
în tăcere, ca de obicei.
Câtiva algerienii i-au dus cadavrul.
Nu l-am auzit niciodată vorbind.
Nu sunt trist. Armel e într-un loc mai bun.
Toate datoriile vor fi plătite.
Domnule Gerbier.
Am o idee.
Îti voi spune deseară.
Două lucruri fac imposibilă evadarea
gardul ghimpatsi gărzile.
Pe pământ sârma e neuniformă.
Îi pot orbi pe gardieni cu lumina reflectoarelor.
De ce n-ai încerca înainte să evadezi?
N-as merge fără Armel,
si nu l-as lăsa singur.
Am încredere în tine.
De ce-mi spui toate astea?
Cred că au nevoie de dumneavoastră afară.
Închide luminasi du-te la culcare.
Noapte bună.
Comunistiisi cu mine, am elaborat un plan de evadare.
Am eliminat treptat obstacolele.
Gerbier, vrei să vii?
Ia-ti lucrurile.
Ne grăbim, Gerbier.
Salută-l pe Legrain din partea mea.
Dar...
Nemernicii.
Adio, domnule.
LINIE DE DEMARCARE
Actele la control, vă rog. Multumesc.
Trebuie să profităm.
Îi voi cere ceva santinelei.
Tu treci de cele două porti.
Una e aicisi usa spre stradă.
Succes.
Vă rog, domnule. Aveti o tigară?
Puternica fortăreată, Europa, se luptă cu bolsevismul.
Maresalul Stalin vrea să-si apere orasul său, Stalingrad.
Ce vrei?
Dar Stalingradul va fi luat si redenumit.
Un bărbierit.
Maresalul a zis... Maresalul a realizat... Maresalul îsi tine promisiunile.
Iată...
- Multumesc.
- Mă duc să v-aduc restul. - Nu, multumesc... - Vă aduc restul.
Luati ăstia.
Nu e foarte bine, dar e tot ce am.
Multumesc.
O notă de la organizatie, Paul Dounat a primit ordine de la organizatia de care apartinea...
Numele lui nu era Vincent Henry...
Îl instruiau să vină în fata tribunalului din Marseilles la amiază
pentru a întâlni pe cineva pe care-l cunostea din afara tribunalului.
Dounat a fost la locul de întâlnire cunoscut în câteva minute.
Politia. Actele dumneavoastră.
Perfect. Dar trebuie să vă cer să mă urmati la birou pentru o simplă verificare.
O treabă murdară.
Poti să urăsti pălăria, Felix, dar tot trebuie s-o porti.
Numai atunci când vom iesi.
Uită-te la el.
El te-a vândut, împreună cu Zephyr si cu radistul.
Nu e nici un pont în furnizarea vreunei dovezi sau să-ti pun întrebări.
Ar fi trebuit să-l refuzăm demult. E vina mea.
Suntem prea putini pentru misiuni de atât de multe.
Le Bison, poti merge mai repede?
Doar dacă nu vrei să atragi atentia. E imposibil.
Si eu mă grăbesc.
Trebuie să repar un transmitător vechi...
si să repar bicicleta agentului nostru.
Si e o mică exceptie cu o parasutare în seara asta.
- Ai noile mele documente? - Da, sunt la mine.
Le vrei imediat?
Conducând masina acolo sus va atrage atentia.
Vom merge pe jos.
- Venim cu tine. - Nu e nevoie, multumesc.
Nu, nu e nevoie.
După cum spui.
Mă-ntorc pe înserat, doar în caz de...
O miscare gresită si esti mort imediat.
Cristoase, locul ăsta era gol când l-am închiriat!
Să intrăm oricum.
În camera din spate.
El e trădătorul pe care trebuie să-l...?
Da, el e.
Si tu estiseful?
Claude Le Masque. E solicitat pentru misiuni mai grele.
Am venit mai devreme ca să pregătesc lucrurilesi am descoperit vecinii.
Trebuie să se fi mutat noaptea trecută sau în dimineata asta.
Am sunat o dată la Felix, dar deja plecasesi.
Ne vom descurca cumva.
Putem să-l interogăm în mansardă.
Am pregătit un fotoliu, o masăsi câteva scaune.
Nu suntem aici pentru un proces.
Suntem aici pentru asta.
Dar nu poti! Ei vor auzi totul de după usă.
Ascultă...
Peretii sunt subtiri ca hârtia.
Englezii nu ne-au trimis amortizoarele pe care le-am cerut.
Să încercăm să găsim un loc mai bun.
Cum ai putut s-o faci?
Nu face nimic.
Beciul face legătura cu usa următoare.
Mansarda poate da un zgomotsi mai mare.
O s-avem nevoie de un cutit bun.
Le Bison are întotdeauna unul la el.
Un cutit? Glumiti?
Nu te las.
Félix...
caută ceva în sufragerie sau în bucătărie.
Nu puteti face asta. Vă rog. Asta e o crimă!
Suntem aici ca să ucidem, corect?
Da, dar nu asa. Trebuie să...
Stiu. Nu e calea cea bună.
Nu sunt speriat. Îti jur. Nu sunt.
Dar asta e prima oară, întelegi?
Si pentru noi e prima oară. Nu observi?
N-am găsit nimic.
Am putea să-l lăsăm aici până se-toarce Le Bison?
Nu, nici nu se pune problema.
Suntem cu totii ocupati. Vreau să-i spunsefului că s-a făcut.
La dracu'n iad!
Nu putem să-i crăpăm capul cu pistolul, nu?
Leagă-l.
Strangulează-l.
Cu mâinile noastre?
Nu. E un prosop în bucătărie.
Opreste-te!
Dounat trebuie să moară. De aceea esti aici.
Ai vrut o misiune mai grea? Poftim, asa că nu te plânge.
Fă-l să stea jos pe scaun. Felix, stai în spatele lui.
Eu o să-l tin de mâini. Le Masque îl tine de picioare.
Îti jur că n-o să suferi.
Plecăm.
Vin.
Nu credeam că vom putea să facem asta.
Nici eu.
Întotdeauna să ai câteva fiole de cianură.
Dacă te prind, le folosesti.
O voi face.
Un pahar de rom.
- Jean François! - Felix!
Nu te-ai schimbat. Încă tânărsi chipes.
Nici tu nu te-a schimbat. Ce te aduce la Marsilia?
Mi-am vândut garajul din afara Parisului si a deschis un magazin de biciclete aici.
Tu ce faci?
Nimic special.
Am o întâlnire.
Poti să te plimbi putin cu mine?
De acord. Hai să mergem.
Poti să mă astepti 5 minute?
5 minute, dar nu toată viata mea.
Esti mereu norocos!
Ai ceva tupeu, să porti jachetă de pilot.
Îi dau dracului.
- Si apoi? - Si apoi ce?
Ce?
Asta e tot ce-ai face pentru ei?
În ceea ce priveste războiul, dacă nu e sport în el...
Ce s-ar întâmpla dacă ti-am da ceva sport?
Sport adevărat?
Da.
Va trebui să te trezesti devreme,
să petreci noptile călătorind,
si să nu pui întrebări niciodată.
Continuă să vorbesti.
Vino la magazinul meu. Asta e adresa.
Nu scrie nimic. tine-o minte.
Si să nu spui nimănui. - Esti nebun.
Tu spui asa... dar cu o femeie...
- N-am una. - Si fata asta?
I-am zis 5 minute, dar va trebui să mă astepte toată viata.
Avem întotdeauna încredere în părintii nostri.
Ai mei sunt morti.
Singurul meu frate e în Paris.
Îl venerez...
dar n-as risca să-i spun nimic.
AGENTIA DE TALENT LYON
Vă asteaptă directorul?
Nu, domnul Russel.
Pe aici, vă rog.
Am venit cât de repede am putut.
Avem o urgentă.
Câti oameni aveti pentru Gibraltar?
2 canadieni, din Dieppe commando,
3 piloti din R.A.F. care au fost doborâti,
si 2 belgieni condamnati la moarte de germani.
Cu mine, asta face 8.
Unde vor astepta submarinul? Ei supraveghează clinica.
Nu-i putem trimite afară, pe rând?
Nu, ar face vreo prostie.
Colonelul canadian se duce la cafenea.
El crede că nu i se poate observa accentul.
Vom fi informati asupra sosirii submarinului doar cu o zi înainte.
Luati-i pe toti la ferma Viellat.
e toti?
Atât de mult pentru securitate totală.
Nu suntem o companie de asigurări.
În conditiile astea, dimpotrivă!
Trebuie să alegi un om foarte de încredere care să organizeze totul.
Îl am. Nu-l cunosti.
S-a descurcat foarte bine în ultimele misiuni.
Acum e în Paris. Îi duce un nou radio lui Matilda.
- Când se întoarce? - Mâine dimineată.
Ia imediat legătura cu el. Totul trebuie să fie gata până mâine seară.
Va fi acolo în ultimul moment.
Si ia o pauză.
Când vei fi plecat.
Nu, acum. Pe urmă n-o să mai ai timp.
Bagajele vor fi verificate în interiorul statiei.
Ai nevoie de ajutor?
La revedere.
Deschide valiza.
Bunuri de contrabandă?
Nu.
Ce e asta?
E doar un radio.
Bine, poti să pleci.
Doamnă, vă rog, bagajele la control.
Ai întâmpinat probleme?
Nu chiar. Am fost oprit de două ori.
Spune-i lui Felix că ne trebuie un cuart nou. Frecventa s-a schimbat.
Bine. Pot să te ajut?
Sigur nu.
Al doilea radio e în servietă asta.
Bine. Vrei ceva de mâncare?
Nu, multumesc. O să mă întâlnesc cu cineva...
Salut, Saint-Luc!
Micule Jean!
Încă ai multe cărti în jur...
Si instrumentele muzicale...
Nu s-a schimbat nimic.
Temperatura s-a schimbat!
Am adus asta, pentru a combate frigul.
Stau aici când lucrez sau când mănânc.
Cum ai ajuns aici?
Sper că ai permis.
Saint-Luc a venit cu picioarele pe pământ. Saint Lucstie ce e un permis.
Da, am unul. Si nu numai...
Nu numai atât, eu sunt mort de foame.
Vom lua masa de prânz imediat. Marie!
Da, domnule Luc.
Ce avem azi în meniu?
Rutabagas, casi ieri, domnule Luc.
- Si altceva? - Brânză nerationalizată.
Si acolo putin unt rămas,
dar nu mai avem pâine.
Am eu multe cartele de pâine.
Vi le pot da.
Te descurci rău. Esti un gurmand.
Încă mai sunt, dar ce pot să fac?
Ce zici de contrabandă? Si de inventivitate?
Marie se teme de politisti...
Si tu la fel, Saint Luc.
Am înmagazinat căldură.
Azi mi-a fost foarte cald. De două ori.
În acele tramvaiesi la metrou... Te poti sufoca.
Mă întrebam dacă Matilda, pe care doar am întâlnit-o, n-a fost mai aproape de mine
decât tine, fratele meu, pe care l-am iubit întotdeauna,
pe care încă-l mai iubesc,
dar cu care n-am împărtit nimic altceva, decât amintirile.
Am plecat în acea seară la Marsilia.
Mult mai târziu am avut un sentiment,
un fel de... presimtire.
Deci, doamnă Vialla... E un hotel la dumneavoastră.
Bună!
Deci?
Pescarul va fi gata la miezul noptii.
Poate lua pe toată lumea dintr-o singură cursă.
Madeleine, fata din casă, vă va arăta drumul pentru a evita orice patrule.
Foarte bine.
- Nu mă-ntorc? - Nu.
Va fi un pasager în plus.
Nu pot să-l las. E seful tău.
Sunt prea multi în barca noastră.
O să mergi cu el în altă barcă. Le Bison o să-l aducă.
Asteaptă semnalul meu de-ndată ce sunt la bord. 3 lumini scurtesi una lungă.
Am înteles.
Suntem foarte grăbiti astă seară, doamnă Vialla. Cât vă datorăm?
Puteti să plătiti în altă zi.
Mi-ati spus asta de-atâtea ori.
Cu toate astea, te-ntorci mereu, asa că trebuie să-tii placă aici.
O să mergeti în coloană.
Nu prea aproape, dar rămâneti la vedere unii cu altii.
Nici un sunet, nici un cuvânt.
Fără prostii. Sunt înarmat. Ce faci aici asa de târziu?
- Dar tu?
Sunt Augustine, cumnatul doamnei Vialla.
Fermierul?
Verific dacă pe coastă totul e în ordine.
Si apoi? E-n ordine. E-n ordine.
Patrula de jandarmi tocmai a trecut.
Germanii nu cunosc zonasi se rătăcesc. Asa că au încredere în vamesi.
Si vamesii?
Ce e cu vamesii! Vamesul sunt eu!
Eu sunt responsabil în toată această zonă.
Da, asta e bine.
Îmbarcarea!
Succes,sefule.
E asa ciudat, când te gândesti căseful arată ca un om obisnuit.
În această barcă, se întâlnesc bazasi vârful piramidei ierarhice.
Curiozitate matematică.
Trebuie să discut cu Saint-Luc despre asta, după război.
Atentie unde călcati, domnule.
Sunt atât de bucuros că merg cu dumneavoastră.
Si eu la fel.
Nu pot să-ti trimit toate armele solicitate.
După cumstii, englezii au putină încredere în Rezistenta Franceză.
Vor să aibă cât mai multe avioane, care să bombardeze Germania.
Dar o să vă îmbunătătim echipamentul de comunicatii.
O să vă trimitem niste operatori de radio disponibili
si-o să-i ajutăm pe agentii vostri
să amenajeze locurile de aterizare pentru Lysander-urile noastre.
Cu o oră înaintea ceremoniei, Jardie mi-a cerut să particip.